КОНЦЕРТ
16 августа 2026 · Двери 18:00
ЧТО-ТО ПОЧУВСТВОВАТЬ.
- Место
- Хват · Галактионовская, 40
- C’mon, Bollo!
- 18:30–19:00
Специальный выпуск · Самара 2026
C’MON,
BOLLO!
В 2010-м мы играли в Самаре. 16 августа 2026-го возвращаемся в бар «Хват». У вокалистки правда итальянский паспорт. Остальные просто хорошо держатся.
16 августа 2026 · двери 18:00Бар «Хват» · Галактионовская, 40 · СамараВЖИВУЮ
Три вещи, которые надо знать, пока кто-нибудь не выдернул провод
СОТРУДНИК
Горилла. Музыкант. Без прав.
BOLLO NO DRIVE.
Болло — горилла из The Mighty Boosh, потерявшая права. От него у нас название. Овца тут вообще ни при чём, поэтому мы её оставили.
- Роль
- Все инструменты
- Права
- Потеряны
РАССЛЕДОВАНИЕ
Самара · 2010–2026
ЭТО НЕ МОНТИ ПАЙТОН.
Название пришло из The Mighty Boosh. Болло теряет права. Мы теряем пятнадцать лет.
В 2010 году мы играем на Snickers Urbania в Самаре. Потом записываем песни, делаем сайт на Flash и без объяснений помещаем туда овцу. В 2011-м выходит The Far, The Farther and The Beyond. Потом группа останавливается, а жизнь продолжается.
ЧИТАТЬ ДЕЛО
что-то почувствовать фест
ЧТО-ТО ПОЧУВСТВОВАТЬ.
· СамараМесто: Хват · Галактионовская, 40Двери:
- C’MON, BOLLO!
- несейчас
- Марина, я умираю!
- ВИНОВАТЫ БУДНИ
- iknownothing
Концерт существует. Мы проверили.
ПЯТЬ ГРУПП. ОДНО ВОСКРЕСЕНЬЕ.
Пауэр-поп, альтернатива, эмо, хардкор и пост-рок. Мы открываем — опаздывать будет очень по-2011-му.
- 01Слушать / узнать
C’MON, BOLLO!
Самарский пауэр-поп. Пятнадцать лет перерыва, тридцать минут на всё остальное.
- 02Слушать / узнать
несейчас
Альтернатива: альбом «17*» и песни, в которых утро наступает медленно.
- 03Слушать / узнать
Марина, я умираю!
Московские эмо и пост-хардкор: «Особые замечания» и серия острых синглов.
- 04Слушать / узнать
ВИНОВАТЫ БУДНИ
Самарский chaotic hardcore и hardcore punk. Восемь релизов, ни одного лёгкого будня.
- 05Слушать / узнать
iknownothing
Самарский пост-рок: саундскейпы, «Disconnected Seasons» и оркестр из одиннадцати человек.
ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ ПЕРЕРЫВА.
ХВАТИТ. ИГРАЕМ.
ВЕЩДОКИ
ЭТО ПРАВДА БЫЛО.
Сайт на Flash, овца без объяснений и фотография 2010 года. Дело можно закрывать.
“C’mon, Bollo, get your monkey anus at the steering wheel.”— Винс Нуар, официальная причина названия
ШЕСТЬ ЗАПИСЕЙ
ШЕСТЬ ПЕСЕН. НИКАКИХ ОПРАВДАНИЙ.
Это наши старые MP3. Английские тексты подтвердила группа; русский перевод мы переписали заново.
01
Исцарапанный пенал, велосипед и мост
Common Bollocks
Открыть текст и перевод
English · подтверждённый текст
Verse 1
Scratch our name on your pencil box, kidWe’re all the same, we just won’t accept itSlavishly adores, we wanna be slavishly, slavishlyYou’re riding a bike, you’re looking to being braveBut then you fall off the bridgeAnother stupid mistakeAm I slavishly adored?I wanna be slavishly, slavishly
Chorus
Say it for us, we are the common bollockSing it for us, we’re just common bollocksAnd everything that you saw before usNothing more than the common bollocksAnd everything that you heard before usNothing more than the common bollocks
Verse 2
Scratch our name on your pencil box, kidWe’re all the same, we just won’t accept itSlavishly adores, we wanna be slavishly, slavishlyYou’re riding a bike, you’re looking to being braveBut then you fall off the bridgeAnother stupid mistakeAm I slavishly adored?I wanna be slavishly, slavishly
Chorus / Outro
Say it for us, we are the common bollockSing it for us, we’re just common bollocksAnd everything that you saw before usNothing more than the common bollocksAnd everything that you heard before usNothing more than the common bollocks
Русский · перевод
Verse 1
Нацарапай наше имя на своём пенале, малышМы все одинаковые, просто не хотим это приниматьРабски обожает — мы хотим быть рабски преданными, рабски преданнымиТы едешь на велосипеде и пытаешься быть смелымНо потом падаешь с мостаЕщё одна глупая ошибкаМеня рабски обожают?Я хочу быть рабски преданным, рабски преданным
Chorus
Скажи это за нас — мы обычная чепухаСпой это для нас — мы просто обычная чепухаИ всё, что ты видел до нас,Не более чем обычная чепухаИ всё, что ты слышал до нас,Не более чем обычная чепуха
Verse 2
Нацарапай наше имя на своём пенале, малышМы все одинаковые, просто не хотим это приниматьРабски обожает — мы хотим быть рабски преданными, рабски преданнымиТы едешь на велосипеде и пытаешься быть смелымНо потом падаешь с мостаЕщё одна глупая ошибкаМеня рабски обожают?Я хочу быть рабски преданным, рабски преданным
Chorus / Outro
Скажи это за нас — мы обычная чепухаСпой это для нас — мы просто обычная чепухаИ всё, что ты видел до нас,Не более чем обычная чепухаИ всё, что ты слышал до нас,Не более чем обычная чепуха
02
Бомба, закончившаяся вечеринка и Кенсингтон-Хай-стрит
Bum Bum
Открыть текст и перевод
English · подтверждённый текст
Verse 1
You are a bomb but instead of the bum-bumYou bring your doom into everything funYou turn it on, than you’re living it undoneWe start a party after you’re goneYou put your backchat into the winegunWe start dancing on High Street vibeYou turn it on, than you’re living it undoneWe start a party after you’re gone
Pre-chorus
Hey, hey, no way! It’s been a year of the cowardsHey, hey, wrong way — instead of bleeding, let’s leave it, it’s so done
Chorus
I’d rather deal with a bum-bum tonightOh, don’t bother leading up, I’ll get bounced tonight, tonight, yeahOh, I’d rather deal with a bum-bum tonightOh, let’s make a deal with a bum-bumBum-bum-bum-bum, ba-ba-ba-bam
Verse 2
You put your backchat into the winegunsStuck on Kensington High Street vibesYou’re such a bummer to take to the school danceAnd they make it harder to describeYou are a bomb but instead of the bum-bumYou bring your doom into everything funYou turn it on, than you’re living it undoneWe start a party after you’re gone
Pre-chorus / Chorus
Hey, hey, no way! It’s been a year of the cowardsHey, hey, wrong way — instead of bleeding, let’s leave it, it’s so doneI’d rather deal with a bum-bum tonightOh, don’t bother leading up, I’ll get bounced tonight, tonight, yeahOh, I’d rather deal with a bum-bum tonightOh, let’s make a deal with a bum-bumBum-bum-bum-bum, ba-ba-ba-bam
Русский · перевод
Verse 1
Ты — бомба, но вместо этого самого «бум-бум»Ты приносишь гибель во всё весёлоеТы включаешь это, а потом оставляешь незаконченнымМы начинаем вечеринку после твоего уходаТы заряжаешь свой бэкчат в вайнганМы начинаем танцевать под вайб Хай-стритТы включаешь это, а потом оставляешь незаконченнымМы начинаем вечеринку после твоего ухода
Pre-chorus
Эй, эй, ни за что! Это был год трусовЭй, эй, не туда — вместо крови давай оставим это, всё уже кончено
Chorus
Сегодня я лучше разберусь с этим «бум-бум»О, не утруждайся вести меня — сегодня меня вышвырнут, сегодня, даО, сегодня я лучше разберусь с этим «бум-бум»О, давай заключим сделку с этим «бум-бум»Бум-бум-бум-бум, ба-ба-ба-бам
Verse 2
Ты заряжаешь свой бэкчат в вайнганыЗастрял в вайбе Кенсингтон-Хай-стритС тобой такой облом идти на школьные танцыИ от этого всё ещё труднее описатьТы — бомба, но вместо этого самого «бум-бум»Ты приносишь гибель во всё весёлоеТы включаешь это, а потом оставляешь незаконченнымМы начинаем вечеринку после твоего ухода
Pre-chorus / Chorus
Эй, эй, ни за что! Это был год трусовЭй, эй, не туда — вместо крови давай оставим это, всё уже конченоСегодня я лучше разберусь с этим «бум-бум»О, не утруждайся вести меня — сегодня меня вышвырнут, сегодня, даО, сегодня я лучше разберусь с этим «бум-бум»О, давай заключим сделку с этим «бум-бум»Бум-бум-бум-бум, ба-ба-ба-бам
03
Блондин, местная газета, Зорро и рыбная палочка
Copying You
Открыть текст и перевод
English · подтверждённый текст
Verse 1
I’m so numbI’m too hot to respondWhat a sucker, you turned me to blondHigher, I’ll capture your eyesYou’re my ardor, too hard to despise
Chorus
Everybody’s copying youWhat is why you’re struggling tooEverybody’s copying youThat is what I’ll doOoooooh, ooooooh
Verse 2
Beat it, buddy, call the local paper firstIt ain’t funny? I’ve got no remorseZip it, Zorro! Wind it out like bazingaZip it, Zorro! You can all suck my fish finger
Chorus
Everybody’s copying youWhat is why you’re struggling tooEverybody’s copying youThat is what I’ll doOoooooh, ooooooh
Verse 3
Harder! Too hot to respondWhat a sucker, you turned me to blondMy eye candy, showing off like a cupcakeModern dandy but much more electric
Chorus / Outro
Everybody’s copying youWhat is why you’re struggling tooEverybody’s copying youThat is what I’ll doOoooooh, ooooooh
Русский · перевод
Verse 1
Я совсем онемелЯ слишком горяч, чтобы отвечатьВот я дурак — из-за тебя я стал блондиномВыше — я поймаю твой взглядТы моя страсть, тебя слишком трудно презирать
Chorus
Все копируют тебяВот почему тебе тоже нелегкоВсе копируют тебяВот что я сделаюО-о-о-о, о-о-о-о
Verse 2
Отвали, приятель, сначала позвони в местную газетуНе смешно? А мне совсем не жальЗакройся, Зорро! Выкрути это, как «базинга»Закройся, Зорро! Можете все пососать мою рыбную палочку
Chorus
Все копируют тебяВот почему тебе тоже нелегкоВсе копируют тебяВот что я сделаюО-о-о-о, о-о-о-о
Verse 3
Сильнее! Слишком горяч, чтобы отвечатьВот я дурак — из-за тебя я стал блондиномМоя услада для глаз красуется, как кексСовременный денди, но куда электричнее
Chorus / Outro
Все копируют тебяВот почему тебе тоже нелегкоВсе копируют тебяВот что я сделаюО-о-о-о, о-о-о-о
04
Открытый дом, рот, дождь и глаза
Airy
Открыть текст и перевод
English · подтверждённый текст
Verse 1
Airy, heavenlyMy blessings rain down on meMy palacing comes naturallyMy mesmerising runs free
Refrain ×2
And I’ll come into your house, spit into your mouthDare to tryMy mesmeriser lies right to your eyesTestify
Verse 2
Airy, heavenlyMy blessings rain down on meIt’s devastating, comes painfullyMy mesmerising runs free
Refrain ×2 / Outro
And I’ll come into your house, spit into your mouthDare to tryMy mesmeriser lies right to your eyesTestify
Русский · перевод
Verse 1
Воздушно, небесноМои благословения проливаются на меня дождёмМоя дворцовость приходит сама собойМоё очарование гуляет на свободе
Refrain ×2
И я войду в твой дом, плюну тебе в ротТолько попробуйМой гипнотизёр врёт прямо тебе в глазаСвидетельствуй
Verse 2
Воздушно, небесноМои благословения проливаются на меня дождёмЭто опустошает и приходит через больМоё очарование гуляет на свободе
Refrain ×2 / Outro
И я войду в твой дом, плюну тебе в ротТолько попробуйМой гипнотизёр врёт прямо тебе в глазаСвидетельствуй
05
Камден-Локет, карман, газировка и солёные огурцы
Camden
Открыть текст и перевод
English · подтверждённый текст
Verse 1
I love by myself down to Camden LocketOh, now what do I say? I share all with youWe got all we need right here in a pocketI will give you a soda and pickles too
Chorus ×2
I’ve never left shortage, I’m crying awayI’ve never left shortage, let us, let us, let us stay
Verse 2
We live soul in soul down to Camden LocketOh, now what do I say? All my soul is youWe got all we need, are you coming for it?After all, I hope you know what to do
Chorus / Outro
I’ve never left shortage, I’m crying awayI’ve never left shortage, let us, let us, let us stay
Русский · перевод
Verse 1
Я люблю в одиночку идти к Камден-ЛокетО, что мне теперь сказать? Я делюсь с тобой всемВсё, что нам нужно, лежит прямо здесь, в карманеЯ дам тебе газировку и солёные огурцы
Chorus ×2
Я никогда не оставлял нехватки и теперь выплакиваю всёЯ никогда не оставлял нехватки — позволь нам, позволь нам остаться
Verse 2
Мы живём душа в душу у Камден-ЛокетО, что мне теперь сказать? Вся моя душа — это тыУ нас есть всё нужное — ты идёшь за этим?В конце концов, надеюсь, ты знаешь, что делать
Chorus / Outro
Я никогда не оставлял нехватки и теперь выплакиваю всёЯ никогда не оставлял нехватки — позволь нам, позволь нам остаться
06
Чёрный мешок, кривая стена и катящаяся голова
Torture
Открыть текст и перевод
English · подтверждённый текст
Opening chorus
Is it a tortureTo come and watch you?Is it a torture?I’ll watch you leaving with another oneLeaving with another oneLeaving with another oneOh, oh, oh, oh, no
Verse 1
Don’t you turn your backYou’re one more hole to call a manI said, why don’t you put it in a bin bag?Simply drop it where you stand
Chorus
Cuz it’s a tortureTo come and watch youCuz it’s a tortureNow watch me leaving with another oneLeaving with another oneLeaving with another oneOh, oh, oh, oh, no
Verse 2
Round ones never foldThey’re banging heads against the wallsI said, the right one never fallsYour stupid head now jumps and rolls
Chorus / Outro
Cuz it’s a tortureTo come and watch youCuz it’s a tortureNow watch me leaving with another oneLeaving with another oneLeaving with another oneOh, oh, oh, oh, no
Русский · перевод
Opening chorus
Разве это пытка —Прийти и смотреть на тебя?Разве это пытка?Я буду смотреть, как ты уходишь с кем-то другимУходишь с кем-то другимУходишь с кем-то другимО, о, о, о, нет
Verse 1
Не поворачивайся спинойТы ещё одна дыра, которую называют мужчинойЯ сказал: почему бы тебе не сунуть это в мусорный мешок?Просто брось там, где стоишь
Chorus
Потому что это пытка —Прийти и смотреть на тебяПотому что это пыткаТеперь смотри, как я ухожу с кем-то другимУхожу с кем-то другимУхожу с кем-то другимО, о, о, о, нет
Verse 2
Круглые никогда не сгибаютсяОни бьются головами о стеныЯ сказал: правильный никогда не падаетТвоя дурацкая голова теперь скачет и катится
Chorus / Outro
Потому что это пытка —Прийти и смотреть на тебяПотому что это пыткаТеперь смотри, как я ухожу с кем-то другимУхожу с кем-то другимУхожу с кем-то другимО, о, о, о, нет
ПОЧТИ ПОЛЕЗНЫЕ ВЕЩИ
ФУТБОЛКИ. СУМКИ. ОВЦА.
Сделаем несколько вещей к концерту. Что успеем напечатать — то и будет.
СКОРО
Футболка «Снова вместе»
Чёрный хлопок · белая и красная печать
СКОРО
Сумка «Bollo no drive»
Натуральный холст · Болло всё ещё без прав
СКОРО
Постер «Самара · 2026»
Постер A2 · Самара 2026